スペインで最も精力的な監督がイサベル・コイシェ

★イサベル・コイシェ（Isabel Coixet 1960）の『ひとつの愛』（「Un amor」）は、第71回サンセバスチャン映画祭SSIFF 2023のコンペティション部門ノミネート作品、コイシェ監督がフェロス・シネマルディア賞、ホヴィク・ケウチケリアンが助演俳優賞（銀貝賞）を受賞したばかりです。時間切れで作品紹介が中途半端でしたが、今回東京国際映画祭ワールド・フォーカス部門のラテンビートFF共催作品に選ばれたのを機に情報も増えましたので、内容的に一部ダブりますが追加いたします。

★TIFFでは、バルセロナ出身ということかイザベル・コイシェとカタルーニャ語表記になっています。以前はラテンビートもスペイン語表記のイサベルでしたが今回はカタルーニャ語を使用しています。確かにコイシェはカタルーニャ語読みですから変だったわけです。当ブログも変更すべきか迷いましたが、当初からスペイン語読みのうえ紹介頻度が一番多く修正も厄介なので、今回は一応イサベルを踏襲します。主なフィルモグラフィー紹介は、『マイ・ブックショップ』（17）までですが、以下にアップしています。

＊コイシェ監督のフィルモグラフィーは、コチラ⇒2018年01月07日

　　　　　　　（コイシェ監督、SSIFF2023、9月26日レッドカーペットにて）

　『ひとつの愛』（原題「Un amor」）

製作：Buena Pinta Media / Crea SGR / Perdición Films / Monte Glauco / ICEC / ICAA / RTVE / TV3 / Movister＋　他

監督：イサベル・コイシェ

脚本：イサベル・コイシェ、ラウラ・フェレロ、原作サラ・メサの ”Un amor”

撮影：ベト・ローリッヒ

編集：ジョルディ・アサテギ

キャスティング：カルロス・ラサロ、ソフィア・シベロニ

衣装デザイン：スエビア・サンペラヨ

メイクアップ：アイノア・エスキサベル、Izaskun Makua

プロダクション・マネージメント：エバ・タボアダ、クリス・ラフロント

製作者：サンドラ・エルミダ、マリサ・フェルナンデス・アルメンテロス、（エグゼクティブ）ベレン・アティエンサ、クリスティナ・レラ・ガルシア

データ：製作国スペイン、2023年、スペイン語、ドラマ、129分、配給BTeam Pictures（スペイン）、公開スペイン11月10日

映画祭・受賞歴：サンセバスチャン映画祭2023セクション・オフィシアル、フェロス・シネマルディア賞（イサベル・コイシェ）、助演俳優賞（ホヴィク・ケウチケリアン）受賞、レインダンス映画祭コンペティション部門、監督賞、俳優賞（ライア・コスタ）ノミネート、東京国際映画祭ワールド・フォーカス部門正式出品など

キャスト：ライア・コスタ（ナット/ナタリア）、ホヴィク・ケウチケリアン（アンドレアス）、ルイス・ベルメホ、ウーゴ・シルバ（ヒッピーのPíterピーテル）、イングリッド・ガルシア≂ヨンソン（ララ）、フランセスコ・カリル（カルロス）、タマラ・ベルベス（美容師）、ビオレタ・ロドリゲス、他多数

ストーリー：経験の浅い駆け出しの翻訳家であるナットは、都会での息苦しい生活を逃れ、スペイン奥地に典型的な小さな村ラ・エスカパに避難所を見つけます。壁に亀裂や雨漏りのする廃屋で彼女は人生を立て直そうと決意しています。家主から飼いならしていない犬を歓迎のしるしとしてプレゼントされるが、彼が本性をあらわすのに時間はかからないだろう。やがて家主との対立、村民の不信感に直面する。隣人ドイツ人のアンドレアスの不穏な性的提案を受け入れることで、ナットは自分自身を驚かせることになる。この奇妙で矛盾をはらんだ出会いから、貪欲で強迫的な情熱が彼女に芽生えてくる。今まで彼女が自分だと思っていた女性は、本当に自分なのだろうか、実存への疑念と破壊的な性的役割を探求することになる。

　　　（現地入りした「Un amor」のチーム、SSIFF 2023、9月26日フォトコール）

　　　　　　　　　　サラ・メサのベストセラー小説の映画化

★新作はサラ・メサ（マドリード1976）の同名小説の映画化、勿論小説と映画はジャンルも異なり別物ですが、簡単に紹介しておきます。マドリード生れですが幼少時からセビーリャで育ち、現在もセビーリャ在住です。スペイン文献学を学んでいる。詩人としてスタートをきり、2007年、詩集”Este jilguero agenda”でミゲル・エルナンデス文化財団の詩歌国民賞を受賞しましたが、作家として活躍するようになる。2017年、小説”Cicatriz”でフアン・デ・サンクレメンテ文学賞など受賞歴も多い。ベストセラーとなった”Un amor”（2020年刊）は2021年の日本でいう本屋大賞を受賞している。作品は米国、イタリア、オランダ、フランス、ドイツ、ギリシャ、ポルトガル、デンマーク、ノルウェーで翻訳出版されているが、日本での翻訳書はないようです。

★原作の解説を読むと3つのパートに分かれているが、タイトルが示すように物語は〈愛〉がテーマの中心で、多くのファンタズマに溢れている。コイシェがどのパートを選んだかは未見なので想像するしかないのだが、その特徴はナット（ライア・コスタ）を筆頭に〈ドイツ人〉と呼ばれているが実際はドイツ人でないアンドレアス（ホヴィク・ケウチケリアン）、ヒッピー役（ウーゴ・シルバ）など、いわゆる村に流れついた異邦人がストーリーの推進役になっていることです。ナットとアンドレアスに焦点を当てているようですが、小説はぞんざいな応対でナットを不安にさせる土地の人である家主（ルイス・ベルメホ）の人格造形が重要視されているようです。

　　　　（ライア・コスタとコイシェ監督、SSIFF2023、9月26日フォトコール）

★ナットにお近づきの印として犬を進呈するなど最初は友好的に見えるが、いずれ本性をあらわすのに時間はかからない。この躾けされていない犬が一つの原因で、ナットの人生は思いもかけない方向に転がり始める。夜中に煩く吠えるので、ヒロインは〈嫌なやつ〉という意味のシエソと命名する。このシエソも重要な登場人物のようです。20年前の映画ですが、ラース・フォン・トリアーのデンマーク映画『ドッグヴィル』（03）を思い起こした批評家の記事を目にしました。確かに共同体VS侵入者の構図もよく似ている。共同体を代表する家主は、侵入者のドイツ人より興味深い人物のように読めます。

　　　　　　　　　　（ルイス・ベルメホ、9月26日、プレス会見にて）

★舞台となる地名、La Escapaラ・エスカパは架空の村でしょうが、かつてアラゴン州ウエスカに同名の村が存在していたので検索してみたら、現在は廃村となって誰も住んでいないとありました。映画に出てくるような朽ちかけた建物が残っている。スペイン語のescaparは、逃れる・脱出するという意味なので、作家がそれと関係づけて付けたのかもしれない。どこにでもあるようなありきたりのEl Glauco 山（緑の山）の麓の村という設定になっています。実際の撮影はアラゴンの隣州、ワインで有名なリオハの何ヵ所かで行われた。

★都会でぼろぼろになった30歳代の独身女性の逃避行など平凡すぎていただけませんが、サラ・メサの手にかかるとベストセラーになる。語り口は辛辣で、嫉妬、暴力、悲劇、拒否または放棄、誘導、タブーが複雑にミックスされている。先入観を捨て事柄を安易に裁くことなく注意を向けることが、読者、あるいは観客に求められているようです。ナットが借りることになった雨漏りのする家がそもそも曰く付きの家で、かつて近親相姦の関係にあった兄妹が住んでいて、村民によって追い出されたため空き家になっていたことが知らされる。ナットは格安だったので借りたのだが、なんだかギリシャ悲劇を連想させるではないか。

★ナットとアンドレアスの一風変わった交換条件による性的関係は、ポール・ヴァーホーヴェンのスリラー『エル ELLE』（16）の潜在的な欲望や衝動に突き動かされていくヒロインを連想させる。また2022年のノーベル文学賞を受賞した、フランスのオートフィクション作家のアニー・エルナー（1940～）の『シンプルな情熱』（91）も類似点がありそうです。年下の不倫相手との関係をあるがままに描き、自身の内面を掘り下げ、一体自分は何者かと冷静に自問している。階級社会のフランスで彼女のようなノルマンディー生れの労働者階級の女性が遭遇するジェンダー差別、疎外感、失望を飾らない文体で描き、多くの読者の共感を得ている。著作の多くが翻訳、文庫化されている。原作と映画の楽しみ方は別物であるが、作家と監督は意気投合したという報道なので公開を待ちたい。

　　　　　　　　　　　　（サラ・メサとイサベル・コイシェ）

★主役の二人、ナット役のライア・コスタとアンドレアス役のホヴィク・ケウチケリアンの纏まったキャリア紹介はしていないので次回にアップしたい。特にケウチケリアンは、スペインでも特異な経歴の持ち主、『テリー・ギリアムのドン・キホーテ』（18）だけでない活躍を紹介したい。