アリ・ババ39　ブログ

   　　　　　　　　　　　　 オール初出演のグアテマラ映画“Ixcanul”

★ハイロ・ブスタマンテがベルリン映画祭2015「アルフレッド・バウアー賞」（銀熊賞）を受賞したときにはデータが揃わず受賞のニュースだけをアップいたしました。受賞のお蔭か、その後グアダラハラ、カルタヘナ、香港、シドニー、台湾、カルロヴィ・ヴァリ、トゥールーズ、サント・ドミンゴ、スロバキア共和国アート・フィルム・フェス、スロベニア共和国マルタなど国際映画祭を旅して、やっとサンセバスチャンに舞い戻ってきました。というのも本作は本映画祭2014「Cine en Construccion」参加作品でした。ベルリン映画祭のアルフレッド・バウアー賞というのは新しい視点を示した作品に贈られる賞、昨年は大御所アラン・レネの遺作となってしまった『愛して飲んで歌って』が受賞したのでした。どうも何か賞を獲りそうな予感がいたします。

　　　　“Ixcanul”（英題“Ixcanul Volcano”）グアテマラ＝フランス

製作：La Casa de Producción（グアテマラ）/ Tu Vas Voir（フランス）

監督・脚本・製作者：ハイロ・ブスタマンテ

音楽：パスクアル・レジェス

撮影：ルイス・アルマンド・アルテアガ

編集：セサル・ディアス

美術・製作者：ピラール・ペレド（アルゼンチン人でフランスのTu Vas Voirのプロデューサー）

衣装デザイン：ソフィア・ランタン

メイクアップ&ヘアー：アイコ・サトウ

製作者：イネス・ノフエンテス（エグゼクティブ）、マリナ・ペラルタ（グアテマラ）、エドガルド・テネムバウム

データ：グアテマラ≂フランス、スペイン語・マヤCakchiquelカクチケル語、2015、93分、撮影地：パカヤ火山の裾野の村エル・パトロシニオ。サンセバチャン映画祭2014「Cine en Construccion」参加作品。8月22日エル・パトロシニオで先行上映後、グアテマラ公開8月27日、フランス11月25日

受賞歴：ベルリン映画祭2015「アルフレッド・バウアー賞」、トゥールーズ映画祭2015審査員賞と観客賞、カルタヘナ映画祭2015作品賞、ドミニカ共和国のサント・ドミンゴ映画祭2015初監督作品賞、スロベニア共和国のマルタ映画祭2015撮影賞、スロバキアのアート映画祭2015作品賞「青の天使賞」と助演女優賞（マリア・テロン）など受賞歴多数、目下更新中。

キャスト：マリア・メルセデス・コロイ（マリア）、マリア・テロン（マリアの母フアナ）、マヌエル・マヌエル・アントゥン（マヌエル）、フスト・ロレンソ（イグナシオ）、マルビン・コロイ（エル・ペペ）、映画はオール初出演

プロット：マヤ族カクチケルのマリアは17歳、グアテマラの活火山パカヤの山腹で両親と一緒に暮らしている。コーヒー農園で働いていたが、両親が農園主イグナシオとの結婚を取り結んだことで平穏が破られる。マリアはインディヘナとしての運命を変えたいと思っていたが、この結婚から逃れることはできない。妊娠という難問をかかえており、都会の病院は高額すぎて彼女を助けることができない。マリアは火山の反対側の新世界アメリカを夢見る若いコーヒー刈り取り人が彼女を置き去りにしたとき、改めて自分の世界と文化を発見する。しかし先住民の伝統や文化についての映画ではなく、ましてやフォークロアなどではない。後継者のいない富裕層の養子縁組のために生れるや連れ去られてしまう残忍なテーマ、先住民の女性たちが受ける理不尽な社会的差別、母と娘の内面の葛藤が語られるだろう。　（文責管理人）

　　　　　（パカヤ火山を背にマリア役のマリア・メルセデス・コロイ、映画から）

トレビア：タイトルの‘Ixcanul’（イシカヌルか）はカクチケル語で「火山」という意味。グアテマラの公用語はスペイン語であるが、先住民マヤ族の言語は21種もあり、多言語国家でもある。そのうちカクチケル語の話者は約50万人いると言われ最も重要な言語の一つであり、メキシコにも話者は多い。本作の主人公に扮する2人のマリアのようにバイリンガルな人もいるが、スペイン語ができない人も多い。識字率が70％に満たない低さで、ラテンアメリカ諸国のうちでも最低の国に数えられている。それは前世紀後半グアテマラに吹き荒れた36年間に及ぶ内戦が深くかかわっている。1960年から始まり1996年に終結したが、死者約20万人、うち犠牲者の80％以上がマヤ族の武器を持たない性別を選ばない赤ん坊から老人まで、グアテマラ内戦が「ジェノサイドだった」と言われる所以である。内戦の後遺症は尾を引き、現在でも治安は悪く、真の平和は遠いと言われている。

★今年のベルリンは本作の他、チリのパブロ・ララインの“El Culb”が審査員賞、同パトリシオ・グスマンの『真珠のボタン』の脚本賞と、ラテンアメリカのシネアストが評価された年であった。 

　　（クロージングに出席した監督と民族衣装に身を包んだ二人のマリア、2015年2月14日）

    ＊監督キャリア & フィルモグラフィー＊

★ハイロ・ブスタマンテJayro Bustamanteは、監督、脚本家、製作者。映画の舞台となったグアテマラのマヤ族カクチケルが住む地域で育った。現在37歳ということなので1978年ころの生れか。まさにグアテマラ内戦（1960～96）の中で生れ育った世代。パリやローマで映画製作を学び、多数の短編を製作、そのなかの“Cuando sea grande”（2011）が評価される。のち本作を撮るために故郷に戻ってきた。

　　　　　　　　（受賞のトロフィーを手にした監督、ベルリン映画祭にて）

メーキング：ブスタマンテ監督によると、「まず現地でワークショップを開催、彼らの生き方を自身の口から語ってもらうことにした。近距離からマヤの人々が現在置かれている状況を調査した。そうすることで、女性たちとの特別なコネクションができ、母親や祖母世代の慣習や仕来たりを学んでいった」という。グローバル化からはほど遠い、あまり知られていない日常的な日課が我々を待っているが、先住民文化についての映画ではない。「この映画が世界に受け入れやすくするための方針はとらなかった。また同世代の監督が陥りやすい民族的な悲惨さを描くのを避けた」とも語っている。必要なのは観客を魅了する人間ドラマを撮ること、それには互いの立場を尊敬しあうことでしょうね。

★まだカメラ経験のないアマチュアの出演者を探すのに奔走した。主人公マリアの母親を演じたマリア・テロンから「多くのリハーサルに時間をかけるのか、もしそうなら私はあなたを信頼しない」と質問された。勿論「ノー」と答えた。「監督することであなた方から多くのことを学びたい」。「分かったわ、そうであるなら、教えてあげましょう」とテロン。彼女は映画は初出演だが舞台女優の42歳、「映画に出てくる火山のようにエネルギュッシュな女性」と監督、スロバキアの映画祭で助演女優賞受賞した理由は、「物語の最初から最後まで緊張状態を維持した。母親役を言葉ではなく優しさと才覚で演じた」その演技力が評価された。

　　　　　　　　　　　　　（マリア・テロン、ベルリン映画祭にて）

★製作者には、二人の女性プロヂューサーが初参加、グアテマラのLa Casa de Producción　のマリナ・ペラルタ、この製作会社はブスタマンテ監督が設立した。もう一人はアルゼンチンのピラール・ペレド、フランスのTu Vas Voir　に所属している。