アリ・ババ39　ブログ

　　　　　　　　　    　どうしてサマの人生を撮ろうとしたのか？

★ラテンビートのサイトでも、ルクレシア・マルテルの『サマ』が、第90回米アカデミー賞外国語映画賞のアルゼンチン代表作品に選ばれたニュースが掲載されました。もう、そういう季節なのでした。それはさておき、久々のマルテル映画がラテンビートにやってきます。出身地のサルタを舞台に撮った「サルタ三部作」の最終作『頭のない女』（2008）以来ですから約十年ぶりです。今年のブエノスアイレス国際インディペンデント映画祭BAFICIに “Zama” が正式出品されたとき、記事にしようかどうか迷った作品。BAFICIは開催日がマラガとカンヌの両映画祭に挟まれているせいで優先順位が低い。アルゼンチンの作家アントニオ・ディ・ベネデットの同名小説 “Zama”（1956年刊）の映画化。最大の関心は、どうしてマルテルが自国の優れた小説の映画化という、後戻りのできない新しい分野に斬りこもうとしたか、です。

★『頭のない女』はカンヌでブーイングを受けた映画ですが、これは映画祭向きではなかったと思います。そもそも監督は上映後すぐのQ&Aは好きじゃないと語っています。彼女の映画は観客が咀嚼というか消化する時間が必要だからでしょうか。というわけかどうか分かりませんが、今年のカンヌは素通りしました。秋のベネチア映画祭には、コンペティション外でしたがエントリーされ、ベネチアには監督、ディエゴ・デ・サマ役のダニエル・ヒメネス＝カチョ、共演者のロラ・ドゥエニャスが現地入りしておりました。製作国はアルゼンチン、スペイン、メキシコ、ブラジルを含めて9ヵ国、プロデューサーもエグゼクティブや共同、アシスタントを含めて総勢28人、まともじゃないが全部は紹介できない。ラテンビートでは追加作品だったから、カタログ掲載が間に合わなかったようです。東京会場バルト9では最終回上映、鑑賞後改めてアップするとして、今回はデータ中心にしました。

　（左から、ロラ・ドゥエニャス、監督、ダニエル・ヒメネス＝カチョ、ベネチアFFにて）

『サマ』 （“Zama”）2017

製作：Rei Cine（亜）/ Bananeira Films（ブラジル）/ LemmingFilm（蘭）/

         Canana（メキシコ）/ El Deseo（西）/ KNM（スイス）/ Louverture Films（米）他

　　　協賛：INCAA、ICAA、CNC（仏）、Netherland Filmfund（蘭）、Programa Ibermedia　他

監督・脚本：ルクレシア・マルテル

原作：アントニオ・ディ・ベネデットの小説 “Zama” 

撮影：ルイ・ポサス

編集：カレン・ハーレー、ミゲル・シュアードフィンガー

キャスティング：ナタリア・スミルノフ、ベロニカ・ソウト

美術：レナータ・ピネイロ

衣装デザイン：フリオ・スアレス

メイクアップ＆ヘアー：マリサ・アメンタ（メイク）、アルベルト・モッチア（ヘアー）他

音楽：グスタボ・モンテネグロ

プロダクション・マネージメント：フカ・ディアス、パブロ・Trachter

録音：グイド・ベレンブラム、マヌエル・デ・アンドレス、ホセ・カルダラロ、他多数

製作者：ヴァニア・カタニ、ベンハミン・ドメネク、サンティアゴ・ガリェリ、（エグゼクティブ）ガエル・ガルシア・ベルナル、アンヘリサ・ステイン、（共同）アルモドバル兄弟、エステル・ガルシア、パブロ・クルス、ルイス・ウルバノ、フアン・ベラ、他総勢28名

データ：製作国アルゼンチン、スペイン、フランス、オランダ、USA、メキシコ、ブラジル、ポルトガル、レバノン、スイス、言語スペイン語、2017年。映画祭上映BAFICI、ベネチア、トロント、ニューヨーク、ロンドン、ムンバイ、釜山、各映画祭2017、他。撮影地はアルゼンチンの他、ブラジル、スペイン、フランス、メキシコ、ポルトガル、オランダ、米国など。公開アルゼンチン9月28日、スペイン2018年1月26日

キャスト：ダニエル・ヒメネス＝カチョ（ドン・ディエゴ・デ・サマ）、ロラ・ドゥエニャス（ルシアナ・ピニャレス・デ・ルエンガ）、マテウス・ナシュテルゲール（ビクーニャ・ポルト）、フアン・ミヌヒン（ベントゥラ・プリエト）、ナウエル・カノ（マヌエル・フェルナンデス）、マリアナ・ヌネス、ダニエル・ベロネセ（総督）、カルロス・デフェオ、ラファエル・スプレゲルブルド（キャプテン・イポリト・パリィリャ）他

解説：ドン・ディエゴ・デ・サマは知らせを待ちつづけている。サマはスペイン国王により植民地統治のためパラグアイに派遣されてきていた。ブエノスアイレスへの異動信書を運んでくるはずの船を待ち侘び、地平線を見つめるのが日課だった。妻や子供たちと切り離され、時が永遠に止まってしまったかのような未知の世界で孤独を募らせていく。18世紀末の植民地時代を背景に、自分が思い描いていた世界が壊れそうになっていく男の物語。先述したようにアントニオ・ディ・ベネデットの同名小説 “Zama”（1956年刊）の映画化。

　　　　　　 （ドン・ディエゴ・デ・サマ、ダニエル・ヒメネス＝カチョ）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（国王の信書を待ちわびるサマ）

★物語も時代背景も全く異なるのに、前作『頭のない女』とテーマは似ているかなという印象です。これも運転中に何かを轢いたかもしれないという或るきっかけを境いに、自分の世界が壊れそうになっていく女性の話でした。『サマ』も自分が思い描いていた世界が壊れていく男の人生を描いている。孤独のなかで「待望に捉えられた」男の苦しさを描いている。

★原作者のアントニオ・ディ・ベネデットは、1922年メンドサ生れ、作家、ジャーナリスト、映画脚本家。日刊紙「ロス・アンデス」の記者として出発している。アルゼンチンのジャーナリズムで仕事をしていて、軍事独裁と無縁であった人は僅かでしょうか。彼は1976年3月24日の軍事クーデタ勃発当日に、ロス・アンデスの編集室で逮捕されている。1977年9月4日に釈放されたときには精神がずたずただったという。その後すぐにフランスに脱出、マドリードに移って6年間の亡命生活を余儀なくされた。名ばかりとはいえ民主主義になった1984年に帰国したが、1986年10月に63歳で死去している。ディ・ベネデットはドストエフスキーやルイジ・ピランデルロ（1934年、ノーベル賞受賞）に魅了されて作家の道に進んだという。アルゼンチンではボルヘスも評価していた作家だそうで、フリオ・コルタサル、エルネスト・サバトと並ぶようですが、それにしては翻訳書が目下のところないのが不思議です。『サマ』の英訳も最近出版されたばかりのようです。

★ルクレシア・マルテルLucrecia Martelの簡単紹介。1966年12月14日、アルゼンチン北部のサルタ州生れ。長編デビュー作が『沼地という名の町』（2001、La Ciénaga）、NHKが資金提供しているサンダンス映画祭でNHK賞を受賞した。他にハバナ映画祭サンゴ賞（作品賞）、ベルリン映画祭アルフレッド・バウアー賞、アルゼンチンのクラリン賞など受賞歴多数。日本では一度だけNHK（BS）で深夜放映された。2作目が『ラ・ニーニャ・サンタ』（2004、La niña santa）、カンヌ映画祭正式出品、クラリン賞、サンパウロ映画祭審査員賞など受賞している。本作は第1回ヒスパニック・ビート映画祭2004（現ラテンビート）で上映された。

　　　　　　　　　（ルクレシア・マルテル監督、ブエノスアイレスにて）

★3作目がカンヌ映画祭でブーイングを受けたという『頭のない女』（2008、La mujer sin cabeza）、しかし国内での評価は高く、アルゼンチン・アカデミー賞、シルバー・コンドル賞、またリマ映画祭審査員賞、リオデジャネイロ映画祭FIPRESCI賞などを受賞、ラテンビート2008で上映されました。プロデューサーが来日、質疑応答の機会がもたれたが、通訳が上手く噛みあわなかった。以上3作は、生れ故郷サルタが舞台だったことから、「サルタ三部作」といわれている。第4作が『サマ』です。短編、TVドキュメンタリーを除いています。

　　　　　　　　　　　（『サマ』撮影中のルクレシア・マルテル）

＊第3作『頭のない女』については、現在休眠中のCabinaブログに感想をコメントしております。カビナさんのユニークな紹介記事は、コチラ⇒

   http://azafran.tea-nifty.com/blog/2008/09/la-mujer-sin-ca.html