アニメーション『アナザー・デイ・オブ・ライフ』＊ラテンビート2018 ③ ― 2018年10月08日 16:42
カンヌ映画祭からサンセバスチャン映画祭へ、アニメファンを魅了した！
★ポーランドの作家リシャルト・カプシチンスキによるノンフィクション「Another Day of Life」の映画化。原作はポーランド語だが映画は1976年に刊行された英訳本によっている。時代背景は、冷戦時代の米ソ代理戦争の典型と言われるアンゴラ内戦、首都ルアンダに赴いて3ヵ月間取材したときの記録。内戦は1975年3月勃発、2002年までつづいた紛争だが、本作は内戦初期に限られている。脆弱だったアンゴラ解放人民運動MPLAの分析、1976年までのアンゴラの簡単な外史で構成されている。当時アンゴラは、ソ連・キューバ主導のMPLA 、米国・南ア・ザイール・中国主導のアンゴラ民族解放戦線FNLA、アンゴラ全面独立民族同盟ウニタUNITAの三つ巴の闘争が続いていた。しかしアンゴラは1975年3月、宗主国ポルトガルとの休戦協定に調印した。現実はソ連主導のMPLAと米国主導のFNLAの対立により混迷を深めていたが、形式的には一応独立を果たした。
（サンセバスチャン映画祭用のポスター）
★原作者のリシャルト・カプシチンスキ（1932～2007）は、当時ポーランド領だったミンスク出身のジャーナリスト、報道記者、作家。現在のミンスク市はベラルーシ共和国の都市。家族は1945年ポーランドに移住、ワルシャワ大学で歴史学を学んだ。「ジャーナリズムの巨人」または「20世紀の最も偉大な報道記者」とも称されるが、当然毀誉褒貶は避けられないようです。ノーベル文学賞の候補に数回選ばれており、翻訳書も多数あるが、「Another Day of Life」は未訳のようです。関連翻訳書としては、40年に亘ってアフリカ諸国を取材して綴ったルポルタージュ「Heban」（2001）が、『黒檀』の邦題で刊行されている（著作目録・年譜付き）。
（リシャルト・カプシチンスキ）
『アナザー・デイ・オブ・ライフ』（原題「Another Day of Life」）アニメーション＋実写
製作：Kanaki Films（西）/ Platige Image（ポーランド）/ Puppetworks Animation（ハンガリー）/
Walking The Dog（ベルギー）/ Umedia（ベルギー）/ Animationsfabrik（独）、他
監督：ラウル・デ・ラ・フエンテ＆ダミアン・ネノウ
脚本：ラウル・デ・ラ・フエンテ、アマイア・レミレス、ニール・ジョンソン、他
原作：リシャルト・カプシチンスキ著「Another Day of Life」
撮影：ゴルカ・ゴメス・アンドリュー、ラウル・デ・ラ・フエンテ
編集：ラウル・デ・ラ・フエンテ
音楽：ミケル・サラス
製作者：アマイア・レミレス（西）、Jaroslaw Sawko（ポーランド）、Ole Wendorff Ostergaad、他
データ：製作国スペイン・ポーランド・ハンガリー・ベルギー・ドイツ、言語ポーランド語・英語・ポルトガル語・スペイン語、2018年、アニメーション＋実写、86分、3D-CG、ビオピック、内戦。撮影地アンゴラ・キューバ・ポルトガル。公開ポーランド2018年11月2日、ポルトガル11月8日、フランス2019年1月23日
映画祭・受賞歴：カンヌ映画祭2018コンペティション外出品ワールドプレミア、アヌシー・アニメーション映画祭、ビオグラフィルム・フェスティバル（伊）観客賞受賞、ポーランド映画祭「他の視点」出品、サンセバスチャン映画祭「ペルラス」部門、観客賞受賞、副賞として50.000ユーロが授与された。
出演：ミロスワフ・ハニシェフスキ（リシャルト・カプシチンスキ）、Vergil J. Smith（ケイロツQueiroz／ルイス・アルベルト／ネルソン）、Tomasz Zietek（ファルスコ少佐Farrusco）、オルガ・Boladz（カルロタ）ほか（以上実写部分）。ケリー・シェール（リシャルト・カプシチンスキ）、ダニエル・フリン（ケイロツ）、Youssef Kerkour（ファルスコ）、リリー・フリン（カルロタ）ほか（以上アニメーション部分のボイス）
ストーリー：ポーランドの報道記者カプシチンスキは、冷戦時代の1975年、危険なミッションを受けてアフリカの戦場アンゴラへ出発する。カリスマ的な女性ゲリラのカルロタと知り合うが、混沌とした内部への旅は理想主義者のジャーナリストを永遠に作家に変えてしまう。映画はカプシチンスキの体験に基づいており、私たちは40年前の恐怖に向き合うことになるだろう。主人公はジャーナリスト自身というより革命家カルロタのようで、彼女を女性が公正に評価され、新しい社会の中核的な存在であることの象徴として描いている。アニメ部分80パーセント、残りが実写部分だが、二つの境界はぼやけていく。 （文責：管理人）
＊監督キャリア＆フィルモグラフィー＊
★ラウル・デ・ラ・フエンテ Raul de la Fuente、監督、脚本家、編集者、製作者。ナバラ大学オーディオビジュアル・コミュニケーション科卒業。1996年よりTV番組やドキュメンタリーを手掛ける。2006年長編ドキュメンタリー「Nomadak Tx」（パブロ・イラブル他との共同監督、89分）がサンセバスチャン映画祭SSIFF2006に出品される。2013年短編ドキュメンタリー「Minerita」（28分、ボリビアとの合作）が同じくSSIFFのシネミラ部門の短編映画Kimuakに出品、翌年のゴヤ賞短編ドキュメンタリー賞を受賞する。ボリビアのポトシ鉱山で働く女性労働者たちに寄り添い、自らも坑内に入って撮影、暴力、セクハラ、希望を語らせて胸を打つ。ポーランドのクラクフ映画祭2014ゴールデン・ドラゴン賞のスペシャル・メンション、サンディエゴ・ラテン映画祭コラソン賞を受賞している。
（中央の二人が製作者アマイア・レミレスと監督、ゴヤ賞2014授賞式にて）
＊2014年ドキュメンタリー「I am Haiti」（60分、ハイチとの合作、仏語）はSSIFF「シネミラ」部門のイリサルIrizar賞を受賞、2017年短編ドキュメンタリー「La fiebre del oro」（25分「Gold Fever」モザンビークとの合作）もSSIFFのKimuakに出品、以上でドキュメンタリー三部作になっている。3作とも脚本家で制作会社Kanaki Filmsの代表者アマイア・レミレスが手掛けている（2009年にデ・ラ・フエンテと設立、本部はサンセバスチャン）。二人は公私ともにパートナーであり、レミレスの視点が注目される。
（ラウル・デ・ラ・フエンテとアマイア・レミレス）
＊最新作『アナザー・デイ・オブ・ライフ』は上記の通りカンヌ映画祭でワールド・プレミアした。製作の発端は10年ほど前に読んだ原作に二人が同時に感銘を受けたこと、本格始動は「7年前のアンゴラ取材旅行」とインタビューに応えている。最初の構想はアニメーションと実写のミックスではなかったが、シュールなシーンはアニメのほうが適切だったこと、また将来の可能性に賭けたかったことの2つを上げている。「カプシチンスキがポーランド人だったので、制作会社 Platige Imageにコンタクトを取り、最終的にダミアン・ネノウとのコラボが決定した」とレミレス。距離的に遠く離れていたので専らスカイプで連絡を取り合った。カプシチンスキの時代のテレックスとは様変わりしている。カプシチンスキについては「ジャーナリストというより、活動家だった」と監督。カンヌよりも緊張すると話していたサンセバスチャンで、見事「観客賞」を受賞した。
（デ・ラ・フエンテ、ダミアン・ネノウ、アマイア・レミレス、カンヌ映画祭フォトコール）
（観客賞受賞のデ・ラ・フエンテとレミレス、ネノウ監督は帰国、SSIFF2018ガラ）
★ダミアン・ネノウDamian Nenow、1983年ポーランドのクヤヴィ＝ポモージェ県都ビドゴシュチ生れ、監督、脚本、編集、視覚効果、アニメーター。ポーランド第2の都市ウッチのウッチ映画学校卒、2005年 Platige Image Film Studioに入り、3Dによるアニメーションの制作、監督、編集を手掛ける。短編アニメーション「The Aim」でデビュー、ウッチの国際アニメーション映画祭で若い才能に贈られるオナラブル・メンションを受賞、2006年「The Great Escape」が多くの国際映画祭に出品される。2010年「Paths of Hate」（10分）がコルドバ国際アニメーション映画祭2011で審査員賞、アヌシー国際アニメーション映画祭2011スペシャル栄誉賞、サンディエゴ・インディペンデント映画祭審査員チョイス、札幌国際短編映画祭で『パス・オブ・ヘイト』の邦題で上映され、最優秀ノンダイアログ賞を受賞している。第84回アカデミー賞2011のプレセレクション10作にも選ばれている。
（アニメーション『パス・オブ・ヘイト』から）
★2011年「City of Ruins」（5分、ポーランド題「Miasto ruin」）は、ワルシャワ映画祭出品、2015年ホラー・アニメ「Fly for Your Life」（5分、米国）はインターネットで配信された。
（カンヌではしゃぐ、ダミアン・ネノウとラウル・デ・ラ・フエンテ）
（ラウル・デ・ラ・フエンテ、ダミアン・ネノウ、アマイア・レミレス、
ポーランド製作者Jaroslaw Sawko、サンセバスチャン映画祭2018）
最近のコメント