アリ・ババ39　ブログ

      　　　　　　        マコンドの黄色い列車に乗って

★“Gabo：la creación de Gabriel García Marquez”は、イギリスの監督ジャスティン・ウエブスターのドキュメンタリーですが、言語はスペイン語です。監督はスペイン語が流暢、前作“I will Be Murdered”（2013“Seré asesinado”）もグアテマラの弁護士暗殺事件をテーマにしたドキュメンタリー、各地の国際映画祭で受賞しています。“Gabo”はガウディ賞2016にノミネーションされましたが受賞ならず記事を見送りました。しかし毎年誕生月の3月になると何かしら記事が目につき、今年の命日（4月17日）は、日本流に言うと3回忌にあたるのでご紹介することに。作家本人の登場は少ないようですが、監督によると「今まで彼のドキュメンタリーはなかった。それはインタビュー嫌いだったからだ」そうです＊。2014年の死去に際しては当ブログでも「ガボと映画」に関する記事を中心に幾つかアップしております。

＊皆無というわけではなく、「本格的な」ドキュメンタリー映画という意味に解釈したい。作家の80歳の誕生を祝して製作された、ルイス・フェルナンドの“Buscando a Gabo”（2007、コロンビアTV、52分）が、翌2008年に『ガボを探し求めて』の邦題で上映されました（セルバンテス文化センター）。他にも『百年の孤独』に関連したシュテファン・シェヴィーテルトの“El Acordeón del Diablo”（2001、スイス＝コロンビア＝ドイツ合作）が『惡魔のアコーディオン』の邦題でテレビ放映されている。シェヴィーテルトは音楽ドキュメンタリー『キング・オブ・クレズマー』が公開されている監督。

＊「ガボと映画」に関する記事は、コチラ⇒2014年1月23日・4月27日・4月29日

　　“Gabo：la creación de Gabriel García Márquez” 2015

（“Gabo：The Creation of Gabriel García Márquez”、“Gabo：la magia de lo real”他）

製作：JWProductions / Canal＋España / Caracol（コロンビアTV）他

監督・脚本：ジャスティン・ウエブスター

データ：製作国西＝英＝コロンビア＝仏＝米、スペイン語、2015年、ドキュメンタリー、伝記、90分、公開コロンビア2015年3月、スペイン2015年4月17日（1周忌）、マドリード限定（TV放映）4月23日、バルセロナ12月19日、米国独立系の映画館で2016年3月、ドイツ、フランス、イタリアではテレビ放映予定、他

映画祭・ノミネーション：カルタヘナ・デ・インディアス映画祭2015年3月13日、ニューヨークのコロンビア映画祭、シカゴのラテン映画祭、ガウディ賞2016ドキュメンタリー部門ノミネーション、他

キャスト：フアン・ガブリエル・バスケス（作家）、アイーダ（妹1930生れ）、ハイメ（弟1941生れ）、ヘラルド・マルティン（ガボの伝記作家）、プリニオ・アプレヨ=メンドサ（親友のジャーナリスト）、セサル・ガビリア・トルヒーリョ（元コロンビア大統領）、ビル・クリントン（元合衆国大統領）、ジョン・リー・アンダーソン（ジャーナリスト）、タチア・キンタナル（元恋人）、他 

                  　　（『百年の孤独』を頭にのせた有名なフォト）

　　　　　　　複雑に錯綜するポリフォニックな声をどこまで拾えたか？

★「メキシコに行くつもりだよ」と親友プリニオ・アプレヨ=メンドサ＊＊に語って、まだノーベル賞作家ではなかった1961年に妻メルセデスと長男ロドリゴを伴ってコロンビアを去った。到着したメキシコのメディアは、ノーベル賞作家ヘミングウェイのショットガン自殺（7月2日）を盛んに報じていたという。出演してくれた彼の妹弟が兄への愛を語るのは当然だが、「有名な作家だから賞賛しなければならないと考えた人々には出会わなかった」と監督。妹アイーダと弟ハイメの二人は、大変な読書好きだった母親について語っている。しかし作家が大きな影響を受けたのは彼の幼少期に母親代りだった母方の祖母、つまり『大佐に手紙は来ない』に出てくる大佐夫人だった。アイーダとハイメは『予告された殺人の記録』に実名で登場している。

            （マルケス一家、妻メルセデス、ガボ、次男ゴンサロ、長男ロドリゴ）

＊＊プリニオ・アプレヨ=メンドサは、1957年に共産諸国（ポーランド、チェコスロバキア、ソ連、東ドイツ、ハンガリー）を巡る旅を一緒にしたコロンビア人のジャーナリスト。しかし1971年の「パディーリャ事件」での意見の相違から袂を分かつ。彼についてはアンヘル・エステバン&ステファニー・パニヂェリの“Gabo y Fidel”（2004、『絆と権力 ガルシア=マルケスとカストロ』新潮社、2010、野谷文昭訳）に詳しい。ウィキペディアからは見えてこない作家の一面が分かる推薦図書の一つ。あくまでもIMDbによる情報ですが、残念ながら二人の著者はキャスト欄にクレジットされていない。複雑に錯綜するポリフォニックな声をどこまで拾えたかが本作の評価を左右すると思います。       

  　（前列左から2人目ブニュエル、一人おいた眼鏡がガボ、1965年アカプルコにて）

★本作の語り手にコロンビアの作家フアン・ガブリエル・バスケス（1973ボゴタ）を起用している。ロサリオ大学で法学を専攻、1996年フランスに渡り、1999年パリ大学ソルボンヌでラテンアメリカ文学の博士号取得、1年ほどベルギーに滞在した。その後バルセロナに移り2012年まで在住、現在はボゴタに戻っている。彼の“El ruido de las cosas al caer”（2011）が最近『物が落ちる音』（松籟社、2016年1月、柳原孝敦訳）の邦題で刊行されたばかり、推薦図書として合わせてご紹介しておきます。コロンビアと米国の麻薬戦争を巡るドキュメンタリー風の小説、2011年のアルファグエラ賞受賞作品。

          　　（アルファグエラ賞授賞式でスピーチをするバスケス、2011年）

★タチア・キンタナル（本名コンセプシオン・キンタナル）は、1929年バスク自治州ギプスコア生れの女優、詩人（タチアTachiaは渾名、コンセプシオンの愛称コンチータCon­-chi-taのシラブルを入れ替えたもの）。フランコ独裁政権下では仕事ができず1953年フランスに亡命、1956年パリでガルシア=マルケスと知り合う。二人とも厳しい経済的困窮を抱えていた時代、あたかも後に書かれることになる『大佐に手紙は来ない』の大佐夫婦のような生活だったらしい（彼女は82歳になった2010年師走にアラカタカを初訪問している）。二人の熱烈な関係は1年とも数年とも言われている。作家がメルセデス・バルチャと結婚するのは1958年です。キンタナルも1950年に出会ったビルバオの詩人ブラス・デ・オテロ（1916～79）と親密な恋人関係を詩人の死まで維持していた。詩人はタチアの名付け親でもある。

                        （最近のジャスティン・ウエブスター監督）

★ウエブスターが国際舞台に躍り出たのは、冒頭で触れたドキュメンタリー第1作“I Will Be Murdered”（2013“Seré asesinado”、デンマーク、英、西、グアテマラ合作）だった。グアテマラの政財界に激震を走らせた「ロドリゴ・ローゼンバーグ暗殺事件」をテーマにしたドキュメンタリー、各地の映画祭に招かれそれぞれ受賞も果たした＊＊＊。ローゼンバーグはグアテマラのエリート弁護士、2009年5月10日の日曜の朝、サイクリング途中に或る者から差し向けられたヒットマンによって暗殺された（享年48歳の若さだった）。グアテマラ内戦（1960～96）の平和条約の調印がなされた後も和平合意は実現されておらず、当時の殺人件数6000人以上、誘拐件数400人以上というグアテマラでも大事件だった。それに拍車をかけるように弁護士が2日前に撮ったというビデオテープが公開されたことから国家の危機を引き起こす暗殺事件に発展した。

                 　（政権を告発するロドリゴ・ローゼンバーグと殺害現場）

★ロドリゴ・ローゼンバーグの死後2日後に公開されたビデオは、「自分が殺害された場合の首謀者は、アルバロ・コロン大統領私設秘書官グスタボ・アレホスであり、大統領夫妻も私の殺害を了承していた」という衝撃的な内容だった。ローゼンバーグは国家資金を運用しているグアテマラ農村開発銀行の執行委員を務めていた企業家とその娘の殺害事件の調査に関与していた。彼は起業家が違法取引の隠蔽工作の協力を断ったために殺害されたと政権を告発した。　

        　（高い評価を受けた“I will Be Murdered”のポスター）

＊＊＊受賞歴：サンパウロ映画祭2013ドキュメンタリー部門審査員賞・栄誉メンション、ウィチタ映画祭2013ベスト・フューチャー・ドキュメンタリー賞、ハバナ映画祭2013ラテンアメリカ以外の監督部門サンゴ賞、グアナファト映画祭作品賞、カルタヘナ映画祭2014監督賞、バルセロナPro-Docs2014ベスト・ドキュメンタリー賞、その他、シカゴ映画祭2013正式出品、ガウディ賞2015ノミネーションなど多数。